أهم 10 مسرحيات روسية

Yuliy Karasik, 1970/Mosfilm
Yuliy Karasik, 1970/Mosfilm
يُعد التأليف المسرحي أحد أقدم وأكثر أنواع الأدب شعبية في روسيا، فقد خاض العديد من كبار الكتّاب غمار هذا المجال، ونقدم لكم في هذه المقالة ما نعتبرها عشرة من أهم المسرحيات في الأدب الروسي.

1. دينيس فونفيزين، "القاصر" (1783)

Mikhail Strokov / TASS
Mikhail Strokov / TASS

في القرن الثامن عشر، كان يُطلق مصطلح "القاصر" على الشباب من طبقة النبلاء الذين لم يتلقوا أي تعليم. وكانت هذه الفئة من النبلاء ممنوعة من الخدمة في مؤسسات الدولة، كما كان من الصعب للغاية عليهم العثور على امرأة تقبل الزواج منهم. وتحكي مسرحية فونفيزين قصة الشاب "المراهق"ميتروفان، والذي كان يعيش مع عائلته، عائلة "بروستاكوف" (ويعني اللقب حرفياً "البسطاء" أو "السذّج"). واتسم ميتروفان بالغباء والدلال المفرط ونكران الجميل. كما كان والده رجلا ضعيف الشخصية يسعى دائماً لإرضاء أهواء زوجته المتسلطة، التي كانت تحب ابنها وتحاول حمايته من كل شيء، كما كانت تطمح لتزويجه من فتاة تدعى "صوفيا"، والتي كانت قادرة على دفع مهر كبير، ففي روسيا القديمة كانت الزوجة هي التي تدفع المهر لزوجها. لكن صوفيا المثقفة لا تبدي أي رغبة في الزواج، الأمر الذي يدفع الأم إلى التفكير في اختطاف العروس من أجل ابنها "القاصر".

في القرن الثامن العشر كان الأدب الروسي غارقا في أعمال تراجيدية مكتوبة بلغة ثقيلة، وقد أصبح فونفيزين من أوائل الكتاب الذين عملوا على تقديم أعمال كوميدية طريفة وبأسلوب سهل ومشوق. كما تضمنت المسرحية رسائل مباشرة جعلتها تختلف بشدة عن الأسلوب الكلاسيكي للقرن الثامن عشر. ولهذا أمرت الإمبراطورة يكاترينا العظيمة بمنع المسرحية لما تحتويه من هجوم ساخر على طبقة النبلاء والبنية الاجتماعية للمجتمع الروسي ككل.ولكن المسرحية تخطت هذا المنع مع مرور الزمن وأصبحت اليوم جزء من المناهج الدراسية الوطنية في روسيا، حتى إن الأطفال الروس الذين يرفضون الدراسة يُوصفون -على سبيل المزاح- بلقب "القاصرين".

2. ألكسندر غريبويدوف. «ذو العقل يشقى» (1824)

Ruslan Krivobok / Sputnik
Ruslan Krivobok / Sputnik

تدور أحداث المسرحية في موسكو، بعد عشر سنوات من انتهاء الحرب الوطنية عام 1812 ضد فرنسا النابليونية. يعود ألكسندر تشاتسكي، وهو شاب يحمل أفكاراً تقدمية، إلى وطنه قادماً من الخارج. يذهب لزيارة محبوبته الشابة صوفيا، عازماً على طلب يدها من والدها.

يتفاجؤ البطل بوقوع صوفيا في حب رجلٍ لا يتمتع بأية صفات مميزة، ويسعى دائماً لإرضاء الجميع من حوله. يدخل تشاتسكي في جدال مع أصدقاء والد الفتاة، الذين يمثلون جيلاً يتسم بضيق الأفق. يشعر تشاتسكي بالغربة ويجد نفسه في خلاف مع الجميع...

شكّلت هذه المسرحية الكوميدية المكتوبة على شكل أبيات شعرية ثورةً حقيقية في فن الدراما الروسي، إذ كُتبت بلغة بسيطة، محطمةً بذلك قواعد الكلاسيكية التي سادت في القرن الثامن عشر، لتصبح أول مسرحية واقعية في الأدب الروسي. ولا تزال مسرحية «ذو العقل يشقى» تُعرض اليوم في مختلف المسارح الروسية.

3. ألكسندر بوشكين. «بوريس غودونوف» (1825)

Alexander Konkov / TASS
Alexander Konkov / TASS

تتناول المسرحية واحدةً من أكثر فترات التاريخ الروسي، ألا وهي «فترة الفوضى» في مطلع القرن السابع عشر. بعد انقطاع سلالة روريك بوفاة فيودور إيفانوفيتش، ابن إيفان الرهيب، اعتلى النبيل بوريس غودونوف العرش. وتعرضت روسيا بالتزامن مع هذه الأحداث الى هجوم من البولنديين الذين دعموا القيصر المزيف الذي عُرف باسم «ديمتري الزائف الأول».

يقدم بوشكين في هذه المسرحية تصوره الخاص حول هذه الأحداث. وبسبب هذا العمل المسرحي ترسخ لدى الكثيرين اعتقادٌ بأن بوريس غودونوف هو من أصدر الأمر باغتيال ولي العهد ديمتري — الابن الأصغر لإيفان الرهيب والوريث الوحيد المحتمل لسلالة روريك — إلا أن المؤرخين لم يتوصلوا بعد إلى رأيٍ قاطع حول هذا الأمر.

واستناداً إلى هذه التراجيديا التاريخية، ألّف موديست موسورسكي أوبرا بوريس غادانوف الشهيرة. وقد عُرضت المسرحية مراتٍ لا تُحصى على مسارح حول العالم، كما حولت إلى عمل سينمائي.

4. نيكولاي غوغول. «المفتش العام» (1835)

TASS
TASS

في بلدة صغيرة ينتظر مسؤولون حكوميون فاسدون حتى النخاع وصول مسؤول رفيع المستوى من العاصمة، في زيارة تفتيش سرية. ويتزامن هذا مع وصول موظف بسيط، خسر جميع أمواله في لعبة قمار، الى البلدة وقد ظنه الجميع المفتش المرتقب. ولا يبدي هذا المغامر أي رغبة في تصحيح سوء الفهم لدى العمدة وأعوانه، بل قرر استغلال هذه الوضعية التي جلبت له أموالا وهدايا كثيرة من مختلف المسؤولين و رشحته للزواج من ابنة العمدة.

تُعد مسرحية «المفتش العام» أهم عمل كوميدي روسي يتناول قضايا الفساد والتملق والنظرة الاستغلالية التي يتعامل بها المسؤولون مع عامة الناس. ولا تزال المسرحية مطلوبة بشدة في مختلف المسارح الروسية.

5. ألكسندر أوستروفسكي، «العاصفة» (1859)

Artyom Geodakyan / TASS
Artyom Geodakyan / TASS

تعيش بطلة المسرحية يكاتيرينا في بلدة صغيرة على ضفاف نهر الفولغا، وكان زوجها تاجر صارم ومتسلط. فقد كان يعاملها ببرودة وكانت دائما مضطرة للخضوع لأهواء وأوامر حماتها المستبدة. مع مرور الوقت تقع يكاتيرينا في حب رجل آخر وتخون زوجها معه، لتعجز بعد ذلك على تحمل تأنيب الضمير وتقدم على الانتحار بالقاء نفسها في نهر الفولغا. كانت مسرحية «العاصفة» واحدة من أوائل الأعمال الأدبية التي طرحت موضوع العلاقات الزوجية ومكانة المرأة فيها. أثارت المسرحية ردود فعل قوية من الجمهور والنقاد. فقد كتب الناقد الأدبي نيكولاي دوبروليوبوف مقالته الشهيرة عن هذه المسرحية بعنوان "شعاع من نور في مملكة الظلام"، وهو تعبير تحول لاحقًا إلى مصطلح شائع.

يرى دوبروليوبوف في هذه المقالة أن "يكاتيرينا" تمثل ضحية من ضحايا طبقة التجار المتحجرة، كما أبدى إعجابه بشجاعة البطلة في تمردها على الأمر الواقع. وصنف انتحارها كعمل بطولي باعتباره السبيل الوحيد للخروح من "مملكة الظلام" هذه.

6. أنطون تشيخوف، مسرحية "النورس" (1896)

Sergei Fadeichev / TASS
Sergei Fadeichev / TASS

يقوم الكاتب المسرحي الهاوي قسطنطين تريبليف بعرض مسرحية من تأليفه في عزبة خاله الريفية. ويطلب من نينا، ابنة الجيران التي يكنّ لها مشاعر حب جياشة، تأدية الدور الرئيسي. يجتمع الأصدقاء والجيران لحضور العرض الأول لهذه المسرحية، فيشيدون بأداء نينا، لكنهم ينتقدون المسرحية نفسها لما تتسم به من انحطاط مفرط. يثير هذا استياء المؤلف بشدة، وتزداد الأمور سوءًا عندما تقع نينا في حب أحد المعجبين بها، مما يدفع تريبليف لمحاولة إنهاء حياته.

في مسرحية "النورس" يسلط تشيخوف الضوء على تراجع طبقة النبلاء الروس، وهو موضوع واصل استكشافه في أعماله المسرحية الأخرى. فمن وجهة نظره، فقد أعضاء هذه الطبقة القدرة على العمل والانتاج وعاشوا في أبراجهم العاجية عالة على المجتمع.  كانوا يستمتعون بالفنون، ويحاولون التمثيل والكتابة والإبداع، لكنهم عجزوا عن الاعتراف بأنهم يفتقرون فعليًا إلى الموهبة. لقد خلطوا بين الحياة والفن، وسعوا وراء الشهرة متجاهلين العلاقات الإنسانية الحقيقية.

عُرضت مسرحية "النورس" على خشبة مسرح موسكو للفنون، بإخراج قسطنطين ستانسلافسكي وفلاديمير نيميروفيتش-دانشينكو عام 1898، وحققت نجاحًا باهرًا.

7. أنطون تشيخوف، مسرحية "الأخوات الثلاث" (1901)

Stanislav Krasilnikov / TASS
Stanislav Krasilnikov / TASS

تعيش في بلدة روسية إقليمية ثلاث أخوات وشقيقهن الوحيد، وبعد وفاة والدهن يبدأن في التفكير حول مستقبل كل واحدة منهن. تعمل أولغا، الأخت الكبرى، معلمةً، أما الأخت الوسطى ماشا فتعاني في زواج تعيس، في حين لا تجد الأخت الصغرى رجلاً ترتبط به، ولا تجد عملاً يناسب اهتمامتها. تعيش الأخوات المثقفات حياةً فارغة وعديمة الجدوى؛ إذ يكتفين بالأحلام ووضع خططٍ لا ترى النور أبداً. وفي الوقت ذاته، لا يستوعبن تصرفات شقيقهن الذي تزوج من امرأة بسيطة وتخلى عن مسيرته العلمية.

تخلو المسرحية تقريباً من حبكة متماسكة، وقد وصفها تشيخوف نفسه قائلاً: "كثير من الكلام، وقليل من الفعل". ورغم طابع الكآبة وحالة الجمود التي تخيم على الشخصيات لا تزال مسرحية "الأخوات الثلاث" تُعرض حتى يومنا هذا على خشبات المسارح، وتجذب دائماً جمهوراً غفيراً من محبي المسرح.

8. أنطون تشيخوف، "بستان الكرز" (1904)

Vladimir Fedorenko / Sputnik
Vladimir Fedorenko / Sputnik

أنفقت النبيلة "ليوبوف رانيفسكايا" ثروتها الكاملة ثروتها في فرنسا، ولم يتبقَ لها سوى عقارٍ واحد يضم بستاناً جميلاً من أشجار الكرز. غير أن هذا العقار بات مهدداً بالبيع في مزاد علني بسبب ديونها الكثيرة. هنا يقترح "يرمولاي لوباخين" -وهو حفيد لأحد الأقنان الذين خدموا عائلة رانيفسكايا، وقد أصبح الآن تاجراً ثرياً- تقسيم الأرض وتأجير أجزاءٍ منها لتوفير المال اللازم لسداد الديون.

لكن رانيفسكايا ترفض فكرة اقتلاع أشجار بستانها النفيس وتتجاهل مقترحه، فهي تفضل الاستمرار في حياتها الخاملة، دون القيام بأي عمل، مكتفيةً بالشكوى. وفي أحد الأيام، يعلن لوباخين أنه اشترى العقار وبستان الكرز في المزاد، وقد عبر عن سعادة غامرة بشراء قطعة الأرض التي كان جده يوماً ما عبداً فيها. تنتهي المسرحية على وقع أصوات الفؤوس وهي تقطع أشجار الكرز.

عُرضت مسرحية "بستان الكرز" لأول مرة على مسرح موسكو للفنون، وقد وصف المخرج الأسطوري قسطنطين ستانيسلافسكي مغزى المسرحية قائلا: «لا تدر مسرحية "بستان الكرز" أي أرباح، فهي تحمل في طياتها وبين أزهارها البيضاء، شاعريّة حياةٍ أرستقراطيةٍ ولَّ زمنها. ينمو هذا البستان ويزهر تلبيةً لنزوةٍ ما، أو إرضاءً لأعين ذوي الذوق المرهف من المترفين. ومن المؤسف تدميره، لكنه أمر لا بد منه من أجل التنمية الاقتصادية في البلاد».

9. مكسيم غوركي، «في القاع» (1902)

Yury Belinsky / TASS
Yury Belinsky / TASS

تتناول هذه المسرحية ذات الطابع القاتم والمأساوي حياة الطبقات الاجتماعية الأكثر فقراً وتهميشاً. حيث تدور أحداثها داخل مأوى للمشردين يضم شخصيات مختلفة، لكل واحدة منها حكايتها ومصيرها الخاص.

بعد قراءته لهذه المسرحية، سأل تولستوي غوركي متعجباً: «لماذا تكتب عن هذا؟». لم يستطع تولستوي أن يتخيل أن يجد الكاتب جمهورا مهتما بمسرحية تدور أحداثها في مأوى للمشردين، وتُصوّر بائعات الهوى والمدمنين على الكحول بواقعيةٍ فجةٍ ومباشرة. ومع ذلك، حقق هذا العمل الدرامي الصادق نجاحاً باهراً على خشبة مسرح موسكو للفنون، كما عُرض في تلك الفترة في العديد من المسارح في ألمانيا.

10. ميخائيل بولغاكوف، «أيام آل توربين» (1925)

Sputnik
Sputnik

تدور أحداث هذه المسرحية في مدينة كييف خلال الحرب الأهلية، وتحديداً في الفترة ما بين أواخر عام 1918 وأوائل عام 1919. تتوالى التغييرات في السلطة المحلية داخل المدينة، بينما تحاول عائلة «توربين» النبيلة والمثقفة الحفاظ على نمط حياتها المعتاد، في وقتٍ ينهار فيه العالم القديم من حولها مخلفا فوضى عارمة. تستقبل العائلة ضباطاً من «الحركة البيضاء» كما شارك «توربين» نفسه في الحرب الأهلية إلى جانب «البيض».

وقد تم تكليف بولغاكوف بكتابة هذه المسرحية من قِبل «مسرح موسكو للفنون»، استناداً إلى روايته «الحرس الأبيض». وتعكس الحبكة تفاصيل كثيرة من حياة المؤلف، فقد عاش بولغاكوف في كييف إبان الحرب الأهلية وشهد تقلباتها، وظل متمسكاً بآرائه الملكية حتى نهاية حياته. لم يتقبل بولغاكوف الثورة، لكنه في الوقت ذاته لم يغادر البلاد. وقد مُنعت العديد من أعماله المنقدة للحكم السوفياتي من النشر في تلك الفترة.