أشهر 10 كتب مُنعت في الاتحاد السوفياتي

Gateway to Russia (Photo: Grove Press, 1994, Public domain, Freepik.com)
Gateway to Russia (Photo: Grove Press, 1994, Public domain, Freepik.com)
اليوم تعتبر هذه الكتب من روائع الأدب ولا يمكن الحديث عن الأدب الروسي دون ذكرها. ولكن هذه الكتب تعرضت للمنع في الحقبة السوفياتية ونشرت بشكل سري في نسخ طبعها القراء بأنفسهم.

وبما أن دور النشر في الاتحاد السوفيتي كانت كلها مملوكة من طرف الدولة كان على يجب على كل نص أن يمر على هيئة الدولة للأدب والنشر، والتي كانت تشبه في عملها "وزارة الحقيقة" في رواية جورج أورويل "1984".

خلال عهد ستالين، كان تسريب أي عمل أدبي إلى الصحافة عن طريق الخطأ يُعتبر جريمة تعرض المؤلف والرقيب الى عواقب وخيمة. مع ذلك اعتقد العديد من الكتاب أن الرقابة في عهد ستالين كانت أكثر منطقية، وكثيرا ما قام ستالين بنفسه في الفصل بشأن الأعمال الأدبية المثيرة للجدل، وسمح بنشر العديد من الاعمال رغم انتقادها الظاهر للنظام الجديد. أما في ستينيات القرن العشرين، فقد بلغ تعسف الرقابة حدًّا من العبث وجعلها دون معنى، وكانت هذه الفترة أكثر رعبًا للكتاب مما دفع الكثير منهم الى حد اليأس.

وقد كانت أسباب منع هذا الكتاب أو ذاك متعددة ومتنوعة، وكانت الرقابة تتفنن في اختراع أسباب جديدة. فقد يتضمن الكتاب انتقادات مباشرة أو مبطنة للنظام السوفياتي أو يفتقر إلى الوطنية الكافية، كما يمكن لبعض الأعمال ألا تعكس قيم الشعب السوفياتي بشكل كافٍ. كما كان من الممنوع تقديم تصور إيجابي عن الدين أو تبني وجهات نظر غير سوفياتية عن مختلف الأحداث التاريخية. كما منعت السلطات نشر أعمال الكتاب المهاجرين، الذين لم يكونوا سوى "خونة" و"أعداء" للوطن" حسب الرقابة الرسمية. 

وفيما يلي عشرة من أشهر الكتب التي منع نشرها في الاتحاد السوفياتي إلى غاية السنوات الأخيرة قبل انهياره. 

1. إيفان بونين، "الأيام الملعونة" (كُتب بين عامي 1918 و1920، ونُشر في عام 1988)

Ivan R. Dee/amazon.com
Ivan R. Dee/amazon.com

كان بونين يعيش في موسكو عندما اندلعت الثورة في 1917. لم يُؤيد الثورة البلشفية وأبدى تعاطفا مع الحركة البيضاء واستعدادا للتطوع في جبهة القتال. ولكنه في عام 1920 قرر مغادرة البلاد نهائيا والهجرة الى فرنسا.

وصف بونين في مذكراته فزعه من الفوضى والاضطرابات التي عمت الشوارع خلال الثورة والحرب الأهلية وموقفه من البلاشفة. وبناء على هذه المذكرات ألف لاحقا كتابه الشهير "الأيام الملعونة"، الذي نُشر في باريس عام 1925، وبالطبيعة لم يسمح الاتحاد السوفياتي نشر هذا النص.

بعد وفاة ستالين نشرت بعض أعمال بونين الأدبية باستثناء "الأيام الملعونة" لما انطوت عليه من نقد لاذع للبلاشفة والثورة، ولم ينشر هذا الكتاب إلا في عام 1988 بعد إدخال تعديلات على عمل الجهات الرقابية.

2. يفغيني زامياتين، "نحن" (كُتب عام 1920، نُشر عام 1988)

Penguin, 1993
Penguin, 1993

كان لرواية زامياتين الخيالية العلمية ذات الطابع الديستوبي تأثير كبير على كل من أورويل وهكسلي. حيث كتبت  روايتا "1984" لأرويل و"عالم جديد شجاع" لهكسلي بعد رواية "نحن". ولم تسمح الرقابة السوفياتية في نشر أي عمل من هذه الأعمال.

تصف رواية "نحن" دولةً شمولية تشبه الدولة الشيوعية بشكل كبير، حيث تُسيطر السلطات على أدق تفاصيل الحياة الخاصة للناس. ورأت الرقابة السوفياتية في سخريةً من النظام السوفياتي وكانت محقة في ذلك.

كان من المُقرر نفي زامياتين من البلاد مع مجموعة من الكتاب المُناهضين للنظام السوفياتي، لكنه اعتُقل بدل ذلك "حتى إشعار آخر". وبفضل التماسات من أصدقائه أُطلق سراحه بعد فترة وجيزة

تمكّن زامياتين من إرسال مخطوطة روايته الى أصدقائه خارج الاتحاد السوفياتي قبل اعتقاله، ونُشرت الرواية في الولايات المتحدة أولا ثم في أوروبا. وتعرض الكاتب لضغوطات كبيرة بسبب هذه "الخيانة"، وفي عام 1931 طلب بنفسه من ستالين الإذن بمغادرة البلاد. وهنا تدخلت شخصيات نافذة لإنقاذه مرة أخرى. إذ توسط غوركي، المقرب من ستالين، لصالح زامياتين ومن أجل السماح للكاتب بمغادرة الاتحاد السوفياتي، الأمر الذي حدث في عام 1931، وتوجه الكاتب الى باريس أين عاش حتى وفاته في العام 1937. ولم تُنشر رواية "نحن" في الاتحاد السوفيتي إلا في عام 1988.

3. ميخائيل بولغاكوف، "قلب كلب" (كُتب عام 1925، نُشرت عام 1987)

Grove Press, 1994
Grove Press, 1994

مع إتمام العمل نصح مقربون الكاتبَ بعدم تقديم روايته "قلب كلب" للنشر، التي تقدم تشبيهًا واضحًا بين كلب هجين مشرد يتحول بعد عملية جراحية إلى شاريكوف البروليتاري البغيض، وبين الطبقات الدنيا البائسة التي استولت على السلطة في البلاد وأرهبت الطبقات الاجتماعية الأكثر رقياً. لكن بولغاكوف لم يقبل النصيحة وقدم العمل لإحدى المجلات السوفياتية التي رفضت نشره بتوجيه مباشر من الرقابة السياسية باعتبار العمل يتضمن نقدا سياسيا لاذعا.

كما تمت مصادرة المخطوط في عام 1926، ولكنه وبناءً على طلب مكسيم غوركي، تم اعادة النص للكاتب بعد فترة قصيرة. بعد توجه الكاتب لنشر الرواية بشكل سري وحققت بذلك رواجًا هائلًا.

وفي عام 1987 سمحت السلطات أخيرا بنشر الرواية  لأول مرة في الاتحاد السوفيتي، وفي عام 1988 صدر الفيلم مقتبس من الرواية، والذي حقق نجاحًا باهرًا وتحولت العديد من الجمل فيه إلى مقولات شعبية رائجة.

4. بوريس باسترناك، "دكتور جيفاجو" (كُتب بين عامي 1945 و1955، ونُشر لأول مرة عام 1988)

Everyman's Library, 1991
Everyman's Library, 1991

تعتبر هذه الرواية، التي تروي بموضوعية قصة الثورة والحرب الأهلية في روسيا، من أفضل أعمال الأدب الروسي في القرن العشرين. ومكنت هذه الرواية الكاتب من الظفر بجائزة نوبل للآداب، والتي تسببت في حملة الاضطهاد التي تعرض لها في الاتحاد السوفياتي.

بعد أن رفضت المجلات الأدبية الكبرى نشر الرواية، وهي التي كانت تنشر أحدث الإصدارات الأدبية، قام الكاتب بتهريب مخطوط عمله إلى إيطاليا من أجل نشرها هناك. أدى هذا إلى اعتبار باسترناك خائنًا في وطنه. وقد أثبتت وثائق استخباراتية رُفعت السرية عنها مؤخرًا تورط وكالة المخابرات المركزية الأمريكية في نشر الرواية داخل الكتلة السوفيتية. 

أعلنت هيئة تحرير مجلة "نوفي مير" في رسالة مفتوحة أن الكتاب يُشوه صورة ثورة أكتوبر "والأشخاص الذين قاموا بهذه الثورة، وعملوا على بناء الاشتراكية في الاتحاد السوفياتي". ووفقًا للمحررين "السوفيات" فإن جائزة نوبل كانت مرتبطة "بالضجة المعادية للسوفيات التي أحاطت بالرواية" ولا تعكس بأي حال من الأحوال "الجودة الأدبية لأعمال باسترناك". وفي نهاية المطاف، أُجبر باسترناك على رفض الجائزة، بعد أن هُدِّد بالطرد من البلاد.

لم تُنشر رواية "دكتور جيفاغو" في الاتحاد السوفيتي إلا عام 1988 ومن المفارقات أنها نُشرت في صحيفة "نوفي مير"، التي هاجمت الكاتب بقوة في السابق.

5. إيليا إرنبورغ، فاسيلي غروسمان، "الكتاب الأسود" (كُتب بين عامي 1943 و1945، ونُشر في عام 2015)

Transaction Publishers, 2003
Transaction Publishers, 2003

أصبح غروسمان بصفته مراسلًا حربيًا من أوائل الأشخاص الذين وصلوا الى المعسكر النازي تريبلينكا في بولندا، والذي تمكن الجنود السوفيات من تحريره. وكانت مقالته "جحيم تريبلينكا" اول منشور عن فظائع النازية ضد اليهود في الصحافة السوفييتية.

كان الموضوع بالنسبة لغروسمان ذا طابع شخصي عميق، إذ توفيت والدته في عمليات الإعدام الجماعي لليهود في مدينة بيرديتشيف. بالتعاون مع زميله المراسل الحربي إيليا إرنبورغ، جمع غروسمان موادًا وثائقية عن المحرقة النازية مع ملاحظاته الشخصية في كتاب بعنوان "الكتاب الأسود".

رفض الاتحاد السوفياتي نشر الكتاب، تجنبًا لتسليط الضوء على وفيات اليهود تحديدًا. فقد كان يُعتقد أن التركيز على جنسية معينة غير مناسب، بل الأنسب هو التركيز على جرائم النازية بشكل عام ومعاناة الشعب السوفياتي ككل.

نشر أجزاء من الكتاب لأول مرة باللغة الانجليزية في عام 1947  في الولايات المتحدة. أما باللغة الروسية فقد نُشرت لأول مرة عام 1980 في إسرائيل. ولم يُنشر النص الكامل للكتاب في روسيا في عام 2015.

6. فاسيلي غروسمان، "الحياة والمصير" (كُتب بين عامي 1950 و1959، ونُشر في عام 1988)

NYRB Classics, 2006
NYRB Classics, 2006

جاءت هذه الرواية على شكل قصة سينمائية، فهي مستوحاةٌ إلى حدٍ كبير من حياة غروسمان الشخصية. في "الحياة والمصير"، يكتب غروسمان عن معركة ستالينغراد، التي عايشها كمراسلٍ حربي، وعن الحياة أثناء الإجلاء، وعن عمليات التطهير، وكيف تخلى الجيران والأصدقاء عن الأقارب المضطهدين.

اعتُبرت ملحمة غروسمان غير مناسبة في أيديولوجيًا في الاتحاد السوفيتي بسبب انتقادها المفرط للنظام الستاليني (حيث يصل الحد بغروسمان إلى مقارنة ستالين بهتلر). رُفض طلب غروسمان للنشر، كما داهم جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) منزل الكاتب وصادر المخطوطة الخطيرة.

لحسن الحظ احتفظ أحد الأصدقاء بنسخة من النص، قام بتهريبها إلى الخارج، لتنشر الرواية في سويسرا عام 1980، ولم تنشر الرواية إلا في العام 1988 بتعديلات كبيرة، ولم ينشر النص الكامل للرواية إلا في العام 1990.

في عام 2013  سلّم جهاز الأمن الفيدرالي (وريث الكي جي بي) مخطوطة الرواية الأصلية إلى وزارة الثقافة الروسية.

7. فلاديمير نابوكوف، "لوليتا" (كُتب عام 1953، ونُشر عام 1989)

Penguin, 1998
Penguin, 1998

حُظرت هذه الرواية التي تحكي قصة حب محرم بين رجل بالغ وفتاة قاصر في العديد من البلدان مثل فرنسا وبريطانيا العظمى وفي الولايات المتحدة، كما رفض العديد من الناشرين نشر الرواية.

في الاتحاد السوفيتي كان نشر أعمال نابوكوف مستحيلاً تمامًا، كونه ابن سياسي معارض للبلاشفة. وكانت عائلة نابوكوف قد غادرت البلاد بعد الثورة وصنفوا في خانة "الخونة".

مع ذلك انتشرت كتب نابوكوف عن طريق النشر السري وأتيحت الفرصة للنخبة المثقفة للاطلاع عليها. في خمسينيات وستينيات القرن العشرين بدأت الأبحاث اللغوية الأكاديمية بالإشارة إلى أعمال نابوكوف الفردية (بما في ذلك تعليقاته على رواية يفغيني أونيغين التي ترجمها نابوكوف إلى الإنجليزية).

لم يكن نابوكوف نفسه يعتقد أن رواية لوليتا ستُنشر في الاتحاد السوفيتي. في خاتمة الترجمة الروسية التي أنجزها في ستينيات القرن العشرين، كتب: "أجد صعوبة في تخيّل نظام، سواء كان ليبراليًا أو شموليًا، في وطني المحافظ يسمح للرقابة بنشر لوليتا".

لكن الكتاب نُشر رسميًا في عام 1989.

8. ألكسندر سولجنيتسين، "أرخبيل غولاغ" (كُتب بين عامي 1958 و1968، عُدل في عام 1979، ونُشر عام 1989)

Vintage UK, 2003
Vintage UK, 2003

بفضل سولجنيتسين بدأت الصحافة السوفيتية تتحدث عن معسكرات الغولاغ، وذلك اثر عمليات القمع التي طالت العديد من العائلات وسجن عشرات الآلاف من الأشخاص في المعسكرات لأسباب سياسية. وقد حدث هذا بعد تكتم الصحافة لسنوات طويلة على الظروف الحقيقية للسجناء، الذين كانوا يعانون من الجوع والمرض والعمل الشاق الذي لا يُطاق.

في عام 1968 ظهرت قصة سولجنيتسين "يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش" بشكلٍ مفاجئ في صحيفة "نوفي مير". استندت القصة إلى تجربته الشخصية التي امتدت لثماني سنوات قضاها في المعسكرات.

وقد كرّس سولجنيتسين سنوات عمره الأخيرة لدراسة نظام الاعتقال السوفياتي وممارسته القمعية. حيث جمع معلومات عن معسكرات الاعتقال المنتشرة في أنحاء البلاد، واصفًا كيفية إنشائها ومن عمل فيها، وقد ضمّن كل ذلك في كتابه "أرخبيل الغولاغ".

كان سولجنيتسين من أبرز المعارضين السوفييت، ومناضلًا من أجل الحرية، ومعارضًا شرسًا للرقابة. راقبه جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) عن كثب، واكتشف في نهاية المطاف مخطوطة "أرخبيل غولاغ". في ذلك الوقت، كان سولجنيتسين قد تمكن من إيصال النص إلى خارج الاتحاد السوفياتي، وفي عام 1973 ظهر الكتاب لأول مرة في باريس. بعدها مباشرة أُعلن سولجينيتسين خائنًا للوطن، وجُرّد من جنسيته وأُجبر على مغادرة البلاد.

في عام 1989 نُشرت فصول متفرقة من الدراسة في صحيفة "نوفي مير"، وفي التسعينيات، نُشر النص كاملًا، واستعاد سولجينيتسين جنسيته وعاد إلى روسيا.

9. إيفجينيا غينزبورغ، "الطريق الوعر" (كُتب عام 1967، نُشرت في عام 1988)

Mariner Books, 2002
Mariner Books, 2002

تصف الكاتبة عملها هذا بأنه "أرشيف لحقبة عبادة الشخصية" في الاتحاد السوفياتي. ومثل العديد من الأعمال التي تكشف فظائع النظام الستاليني، نُشر كتاب غينزبورغ أولًا في الخارج، ولم يظهر في الاتحاد السوفيتي إلا عام 1988.

اعتُقلت غينزبورغ خلال فترة التطهير الكبير عام 1937 و قضت عشر سنوات في السجن. تروي روايتها  تعرضها للضرب أثناء الاستجواب، كما تصف طريقة تزييف القضايا واجبار الناس على الاعتراف بجرائم لم يرتكبوها وذلك تحت طائلة التهديد باعتقال العائلة كاملة.

تكتب غينزبورغ عن عمليات التبليغ واسعة النطاق، وكيف كان الجيران يُبلغون عن بعضهم البعض، طمعًا في كسب ودّ المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD)، لينتهي بهم المطاف في السجن لعدم إبلاغهم بما يكفي أو بسبب وشاية من طرف ثالث.

وقد كان تصويرها لسجن النساء مروعٌ للغاية، حيث يقوم رجالٌ يرتدون الزي العسكري بضرب السجينات ضربًا مبرحًا حتى يفقدن ذاكرتهن ويُصبن بالجنون.

وقد استخدم الكتاب في إنتاج فيلم "داخل الدوامة" من بطولة إميلي واتسون، والذي عرض في عام 2009. ومنذ عام 1989 تُعرض مسرحية "الطريق الوعر"  في مسرح سوفريمينيك بموسكو بشكل منتظم.

10. قصائد شعراء العصر الفضي

Penguin, 2015
Penguin, 2015

كان مصير العديد من شعراء تلك الحقبة مأساويًا. فقد طالب الحزب وواجهزة الرقابة الشعراء بكتابة قصائد وطنية تُصوّر بطولة الشعب السوفياتي وتمجد العمل وتتغنى بالحياة الرغيدة داخل الاتحاد. أما الشعر الغنائي عنالحب والمعاناة الشخصية فقد رُفض رفضا قاطعا باعتباره "رأسماليا" وغير ضروريا للشعب السوفيتي. ولم تُنشر أعمال الشاعرين المهاجرين زينيدا جيبوس وديمتري ميرجكوفسكي. لم يبدأ نشر مختارات من قصائد قسطنطين بالمونت ومارينا تسفيتايفا إلا في ستينيات القرن العشرين. ولم تُنشر قصائد نيكولاي غوميليوف، الذي كان مُضطهداً، إلا في عام 1986. وشكل نشر أول أعمال الشاعر الطليعي فلاديسلاف خوداسيفيتش في عام 1989 حدثاً بارزاً. كما لم تُنشر العديد من قصائد الشاعر سيرغي يسينين، الذي كان يتمتع بشعبية واسعة في السابق.

واضطر العديد من الشعراء إلى الكتابة سراً، لكن بعض القصائد كانت تُشكل خطراً حتى لو بقيت حبيسة الأدراج. على سبيل المثال، تروي أسطورة شائعة تقول أن آنا أخماتوفا كتبت قصائدها على قصاصة ورق، وأعطتها لأصدقائها ليحفظوها ثم قامت بحرق الأوراق خوفا من تقع في يد الأجهزة الأمنية.كما تم توزيع مجموعاتها الشعرية عبر النشر السري.

تعرض العديد من الشعراء للقمع، رغم أن التهم الموجهة إليهم لم تكن في الغالب مرتبطة بأعمالهم، بل كانت مجرد شبهات بالتآمر ضد السوفيات. كما عانى أوسيب ماندلشتام بسبب مقولته الساخرة عن ستالين، "نعيش، لا نشعر بالوطن تحت أقدامنا"، والتي وصف فيها الزعيم بـ"جبلي الكرملين" في إشارة إلى تعليمه المتواضع.

صادرت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD)، ولاحقًا جهاز المخابرات السوفيتية (KGB)، المخطوطات والنسخ السرية من القصائد، حُفظت جميع النصوص في الأرشيفات أو نُقلت إلى مرافق تخزين خاصة (مستودعات خاصة في المكتبات)، لا يُسمح بالوصول إليها إلا لعدد محدود من الأشخاص. ومن هذه الأرشيفات، أُعيد إحياء العديد من الأعمال المفقودة التي نشرت بعد انهيار الاتحاد السوفياتي.