ما القاسم المشترك بين النشيد الوطني الروسي والنشيد الوطني البريطاني؟
وإن كان هذا الأمر يبدو غريبا اليوم إلا أنه كان منطقيا في تلك الفترة. ففي عام 1815 دخلت كل من روسيا وبريطانيا العظمى وبروسيا والنمسا في التحالف المقدس، وقرروا تبني نشيد وطني مشترك، ليقع الخيار على نشيد "حفظ الله الملك".
وقد عُزفت النسخة الروسية من النشيد البريطاني في الاستقبالات الرسمية الروسية لمدة 17 سنة، ولكن مع وصول نيكولاي الأول إلى الحكم تغير الأمر، حيث طلب الإمبراطور الجديد استبدال النشيد معبرا عن عدم رضاه عن استعمال اللحن البريطاني بالقول: "من الممل الاستماع إلى هذه الموسيقى الإنجليزية، التي استُخدمت لسنوات طويلة..."
في عام 1833 لحّن الملحن أليكسي لفوف لحنًا جديدًا، وكتب جوكوفسكي كلمات جديدة. وهكذا وُلد نشيد وطني آخر، لا يزال يحمل عنوان "حفظ الله القيصر"، والذي استُخدم حتى قيام الثورة.
بعد الثورة استخدمت الدولة الفتية النشيد الوطني الفرنسي "لامارسييز" كنشيد رسمي لها من مارس 1917 إلى يناير 1918، بترجمة من المؤرخ والفيلسوف بيتر لافروف. حيث استخدمت في البداية الموسيقى الأصلية، قبل تبني تلحين الموسيقي ألكسندر غلازونوف لعزف نشيد "لا مارسييز" في تلك الفترة.