ما هي «البابيخي» ولماذا يركض الناس هربا فيها؟
إذا كان شخص ما يحاول إنجاز أمر بأسرع ما يمكن، فحينها يمكن القول، أن يقوم بكل شيء في "البابيخي" (он делает все впопыхах).
تُستخدم هذه العبارة بكثرة في الأدب الروسي. فالشخصيات التي تهرول إلى مكان ما أو تحزم أمتعتها بسرعة وتجمعها في حقائب السفر بشكل عشوائي، لإان كل هذا يحدث "في البابسخ"، أي بعجل. اويرى المتخصصون أن أصل هذه الكلمة مشتق من الفعل "пыхтеть" (يلهث).
لكن هناك رواية أخرى ترجع أصل العبارة الى سراويل "االبابيخي" الادخلية، التي كانت تلبس تحت التنورة الدالخية، كما كانت تستخدم كملابس للنوم. وبما أن معظم المنازل في روسيا في القرنين السادس عشر والثامن عشر كانت مبنية بالخشب، فقد كانت الحرائق أمرا شائعا جدا، وكان من المألوف رؤية شخص يركض الى الخارج من منزله المحترق بملابسه الداخلية، وهكذا ظهر تعبير "يجري في البابيخي"، أي يركض على عجل (бежать впопыхах).
ومع مرور الوقت أصبح هذا التعبير يُستخدم لوصف أي شيء يتم فعله بسرعة.
