ما الذي تعنيه عبارة «وضع خمسة الكابيكات الخاصة به»؟

“вставить свои пять копеек”

تعود جذور هذا التعبير إلى الكتاب المقدس، حيث يروي العهد الجديد قصة أرملة فقيرة تبرعت بما استطاعت به للكنيسة، حيث لم يزد المبلغ عن فِلسين نحاسيين..

خلال الحقبة السوفيتية،قطعة الخمسة كوبيكات مبلغًا زهيدًا، اذ لم يكن يزيد عن مبلغ شراء تذكرة واحدة في المترو. وأصبح هذا التعبير يشير الى مشاركة بسيطة في نقاش محتدم. كما يمكن أن يستخدم هذا التعبير بشكل ساخر لمن يشارك نقاش ما من أجل المشاركة فقط، وذلك حتى دون امتلاك معرفة جيدة بالموضوع.