10 تعابير وأمثلة روسية شعبية تذكر الحيوانات
جمعنا لكم هنا باقة من الأقوال والأمثال الشعبية التي تستخدم فيها الحيوانات للتعبير عن معنى معين.
1. سحب القطة من ذيلها (Тянуть кота за хвост)
تعمد تأخير اتخاذ قرار ما أو المماطل.
2. يعد الغربان (Считать ворон)
يعبر عن شرود الشخص وانشغالهم بالتفاهات بدلاً من إنجاز شيء ما.
3. الأكل لا يفيد الحصان (Не в коня корм)
هذا ما يقولونه عندما يتم بذل جهود كبيرة دون جدوى.
4. صنع من الذبابة فيلا Делать из мухи слона
المبالغة في الأحداث، وإيلاء أهمية كبيرة لخطأ أو مشكلة بسيطة. لقد كتبنا عن هذا التعبير هنا.
5. العصفور الذي أطلق عليه النار (Стреляный воробей)
هذا ما يقولونه عن شخص ذو خبرة يصعب خداعه. كما يحدث في كثير من الأحيان، اذ يصعب خداع العصفور الذي تعرض لاطلاق نار بحيلة رخيصة.
6. شراء قط في كيس (Купить кота в мешке)
ظهر هذا التعبير باللغة الروسية في القرن التاسع عشر، وقد تم استعارته من الفرنسية - "acheter chat en poche"، والذي يعبر عن شراء منتج غير معروف.، مثل شراء السمك في البحر.
7. دس الخنزير (Подложить свинью)
خداع شخص ما أو التسبب في مشكلة.
8. خدمة دب (Медвежья услуга)
عندما يصبح الضرر من المساعدة أكبر من نفعها.
9. العمل مثل النحلة (Трудиться как пчела)
العمل بلا كلل ولا ملل.
10. مثل انزلاق الماء عن ظهر البطة (Как с гуся вода)
هذا ما يقولونه عندما لا يتأثر الإنسان بأي شيء.
