لماذا يُقدم على هذه الحيلة، وما علاقتها بالجيش؟
يا لها من مزحة! قام بحيلة! كلا، لم يقم أحد بأي شيء، لكنه بالتأكيد فاجأ الجميع.
كلمة "Fortel" مشتقة من الكلمة الألمانية "vorteil" أو البولندية "fortyl"، وتعني "خدعة" أو "حيلة". وقد تم تحريفها قليلاً في اللغة الروسية. في البداية، كانت الكلمة شائعة الاستخدام بين العسكريين، حيث كانت تعني بالنسبة لهم "مناورة ذكية" أو "حيلة عسكرية". كما انتشرت في الأوساط الفنية، حيث استُخدمت لوصف حيلة مسرحية بارعة.
بحلول القرن التاسع عشر، أصبحت كلمة "Fortel" جزءًا لا يتجزأ من الأدب الروسي، وكان ميخائيل سالتيكوف-شيدرين مولعًا بها بشكل خاص. في قصة "يوميات أحد سكان الأقاليم في سانت بطرسبرغ"، يُقدّم بطل الرواية هذه النصيحة: "أو حيلة أخرى. إذا وصلتَ إلى طريق مسدود، إذا شعرتَ بأن لسانك بدأ يتيبّس، فاكتب بجرأة: سنتحدث عن هذا في وقت آخر - ثم، الصمت!"
انتشرت الكلمة على نطاق واسع في السياق المحلي، حتى أصبحت تُستخدم مع مرور الوقت لوصف أي غرابة أو شذوذ.
