ما الذي تعنيه عبارة «في العين الزرقاء»؟
إذا قيل عن أحدهم أنه قال شيئا "на голубом глазу" (بعين زرقاء") ، فهذا يعني أنه لا يقول الحقيقة. لكنه لا يكذب فحسب، بل يتظاهر بالسذاجة وقلة الخبرة.
هناك عدة نظريات لأصل هذا التعبير. إحداها مرتبطة بلون عيون الأطفال الزرقا البريئة.
ومن المثير للاهتمام وجود تعابير أخرى مرتبطة بالبصر. على سبيل المثال "не моргнув и глазом" (بدون أن يطرف له جفن)، ويُقال هذا التعبير عند وصف شخص متأكد من قرار اتخذه بحزم.
