ما الذي تعنيه عبارة «لا يضرب السن بالرجل»؟

ظهر هذا التعبير في القرن التاسع عشر، وكان يُقال حرفيًا: "لا يعرف حتى كيف يركل سنًا". بالمعنى النحوي، الشخص المعني لن يكون قادرًا حتى على ركل سن أحد إذا اضطر لذلك (إن الأمر الغريب!). مع الوقت، اختُصر التعبير إلى الجزء الأول فقط، وأصبح يستعمل لوصف الشخص الذي لا يعرف شيئًا أو لا يستطيع فعل شيء فيما يتعلق بموضوع معين.

فإذا أخبرك أحدهم أنه "لا يعرف حتى كيف يركل سنًا"، فلا تخف، فإن التعبير لا علاقة له بحركات الكاراتيه العنيفة.