ما الذي تعنيه عبارة «يمشي مثل الغوغل»؟
إن المطلع على الأدب الروسي سيفكر مباشرة بالكاتب المشهور نيكولاي غوغول. لكن الأمر في الواقع لا يرتبط بصاحب «النفوس الميتة» و«المفتش العام».
يُستخدم التعبير"يمشي مثل غوغل / ходить гоголем" لوصف شخص يمشي متبخترا مزهوا بمظهره وهندامه، محاولا جذب أكبر قدر من الاهتمام من المحيطين به. وقد جاءنا هذا التعبير من عالم الطيور.
حيث أن "الغوغل" (ذهبي العين) هو نوع من البط البحري، يتميز بريشه الأبيض والأسود. وتقوم الذكور خلال موسم التزاوج لجذب انتباه الإناث عن طريق مد أعناقها إلى الأمام وإرجاع رؤوسها إلى الخلف حتى يصير منقارها مرفوعا إلى السماء، ثم يضربون بأقدامهم الماء ليجعلوه يتطاير من حولهم كالرذاذ.
لقد اعتاد صيادو الطيور ملاحظة هذا السلوك أثناء موسم التزاوج. وقد قال الكاتب سيرجي أكساكوف، صاحب حكاية الزهرة القرمزية، والذي كان صياد طيور بارع: "إن أي روسي سيفهم مباشرة ما المقصود من عبارة: يا له من غوغل!'"، أو "انظر كيف يتصرف كالغوغل!"، موضحًا أن "طيور ذهبي العين تحمل أعناقها الطويلة مستقيمة وترفع رأسها عاليا، ولذلك فان الأشخاص الذين يمشون رافعين رؤوسهم إلى السماء يشبهون كثيرا هذا الطائر.
