كيف تبنى الروس كلمة «كرينج» الانجليزية
من المعروف أن هذه الكلمة تشير الى وضعية محرجة يشعر فيها الواحد منا بنوع من الغرابة والحرج ولمسة خفيفة من الشعور بالعار تجاه شخص آخر. وقد انتقلت هذه الكلمة من اللغة الانجليزية الى اغلب اللغات في العالم، بما ذلك اللغة الروسية التي أعطتها نفسا جديدا.
لقد تم تسجيل أول استعمال لهذه الكلمة في اللغة الروسية في عام 2019، وقد تم كتابتها بهذا الشكل "Кринж"، لتعرف في السنوات الأخيرة انتشارا واسعا بين المتحدثين باللغة الروسية، خاصة الشباب منهم.
وقد تم تحويل هذه الكلمة الى صفة وفعل، حيث أصبحت مصدر لإشتقاق كلمات أخرى في اللغة الروسية، ويقول في هذا الصدد فاليري شولغيونوف، اللساني والمحرر في موقع Gramota.ru أن الاستخدام النشط لهذه الكلمة يثبت أنه تم تحويلها الى كلمة روسية بالكامل ويؤكد اختراقها لجميع المستويات اللغوية.
بالاضافة الى هذا فانه يمكن اليوم قراءة هذه الكلمة في عناوين كبرى وسائل الإعلام، حيث لم يعد استعمالها حكرا على المحادثات الخاصة.