معادلة الشهادة الأجنبية في روسيا

لماذا تحتاج إلى معادلة شهادتك في روسيا؟

إذا كنت تُخطط لمواصلة دراستك في إحدى الجامعات الروسية أو الالتحاق بعمل في مجال  يتطلب مؤهلات جامعية سيتعين عليك معادلة شهادتك التي استلمتها خارج روسيا. وينطبق هذا بشكل أساسي على مجالات مثل الطب والتعليم، حيث تُعد الشهادة المُعترف بها شرطًا أساسيًا للتوظيف.

وتساعدك عملية معادلة الشهادة على جعل شهادتك معترفا بها قانونيا في روسيا كشهادة جامعية ومعادلة للشهادة الروسية.

ما هي الشهادات المعترف بها في روسيا؟

تعترف روسيا تلقائيًا بالشهادات الصادرة عن عدد كبير من الجامعات والكليات الأجنبية. وفقًا لآخر تحديث تضم هذه القائمة 384 جامعة ومؤسسة بحثية أجنبية من 36 دولة مختلفة. تشمل هذه الجامعات جامعة السوربون وجامعة فيينا وجامعة القاهرة وجامعة الشارقة وغيرها من الجامعات المرموقة عبر العالم. ويمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة من خلال هذا الرابط أو هذا الرابط.

كما يمكنك التحقق مما إذا كان تخصصك وجامعتك مدرجين في هذه القائمة على موقع الوكالة الوطنية للاعتماد الأكاديمي باستخدام نموذج طلب إلكتروني.

كما تعترف روسيا تلقائيًا بشهادات جامعات الاتحاد السوفياتي الصادرة قبل تاريخ 15 مايو 1992.

كيف تتم عملية معادلة الشهادات الجامعية في روسيا؟

ابتداءً من عام 2023 تم إقرار نظام جديد يوجب تقديم طلبات معادلة الشهادات في روسيا عبر الموقع الإلكتروني الرسمي لوكالة المعادلة الروسية. ويعمل الموقع باللغات الروسية والعربية وغيرها من اللغات.

ومن أجل هذه العملية يجب عليك تقديم الوثائق التالية:

1. ترجمة معتمدة لجواز السفر ونسخة مصورة من الأصل (أو نسخة مصورة فقط إذا كنت تحمل جواز سفر روسيا).
2. تتطلب بعض الشهادات تصديقًا رسميًا (أبوستيل للدول الموقعة على اتفاقية لاهاي لعام 1961 أو تصديقًا قنصليًا للدول الأخرى). يمكنك الاطلاع على القائمة الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي عبر هذا الرباط.
إذا كانت توجد بين روسيا والدولة التي صدرت عنها الشهادة المعنية اتفاقية اعتراف متبادل، فقد لا يكون التصديق الرسمي مطلوبًا.
3. أصل الشهادة ونسخة معتمدة منها. إذا كانت شهادتك صادرة بلغة أجنبية، فيجب عليك حينها ترجمتها الى اللغة الروسية. غالبًا ما يُطلب تقديم وثيقة تثبت مؤهلك الدراسي السابق (على سبيل المثال، إذا كنت تحمل شهادة ماجستير، فستحتاج أيضًا إلى شهادة بكالوريوس).
4. دفع رسوم قدرها 6500 روبل (حوالي 85 دولارًا أمريكيًا).
5. إرسال المستندات المذكورة أعلاه إلى مكتب الوكالة في موسكو أو عبر موقعها الإلكتروني. تستغرق معالجة الطلب عادةً 30 يوم عمل. يمكنك متابعة حالة طلبك عبر الإنترنت، كما يمكنك تسليم المستندات شخصيًا أو عبر البريد.

أما بخصوص معادلة شهادات الدكتورة الصادرة عن مؤسسات علمية أجنبية، فلا يُمكن تقديم الطلبات إلا عبر موقع الخدمات الحكومية الالكتروني. ويشمل هذا الإجراء تلك المؤسسات العلمية الغير الواردة في قائمة المعاهد المعترف بها بشكل تلقائي و المذكورة أعلاه أو غير المعنية باتفاقيات ثنائية بين روسيا ودولة الاصدار.