GW2RU
☰
GW2RU
✕

كيف يُساهم الأجانب في نشر اللغة الروسية في الخارج؟

A.Sidelnikov/Courtesy of 'Russky Mir Foundation'
ما الذي يدفع أناس من الصين والأرجنتين والهند وغيرها من الدول لتعلّم اللغة الروسية، وتعليمها للآخرين؟

قال الأكاديمي فيتالي كوستوماروف، مؤسس معهد بوشكين للغة الروسية وأول من اهتم بتدريس اللغة الروسية كلغة أجنبية: "لا تُخيف العقوباتُ الغبيةُ اللغةَ الروسية، لأنها مدعومةٌ من الشعب الروسي والثقافة الروسية، وأنتم أيها الأساتذة الأعزاء"

لم يكن هذا العالم الكبير قلقًا على مصير اللغة الروسية ويؤمن بأن العالم بأسره بحاجة إليها، وقد كان مُحقًا تمامًا. فعلى الرغم من الوضع السياسي الصعب، لا تزال اللغة الروسية تُدرَّس ويتزايد الاهتمام بها باطراد في العديد من البلدان.

في 18 نوفمبر، مُنحت جائزة فيتالي كوستوماروف "للإسهام في الدراسات الروسية العالمية"، التي أنشأتها مؤسسة "روسكي مير"، لأول مرة في مسرح مالي بموسكو. كان الفائزون ثمانية باحثين متخصصين في دراسات اللغة الروسية من الصين والهند وفيتنام والأرجنتين وصربيا والمجر وكازاخستان وترانسنيستريا. وشمل الفائزون أساتذة وعمداء أقسام الدراسات الروسية ومترجمين وباحثين ومعلمين في المدارس.

A.Sidelnikov/Courtesy of 'Russky Mir Foundation'

لا يكتفي هؤلاء بحب اللغة الروسية بأنفسهم فقط، بل يحفزون كذلك طلابهم على تعلمها وقراءة روائع الأدب الروسي. وكان التجمع في موسكو ورؤية هذا العدد الكبير من الأشخاص ذوي الاهتمامات المشتركة مصدر سعادة حقيقية للكثيرين.

وقالت إيلينا يامبولسكايا، مستشارة رئيس روسيا الاتحادية ورئيسة مجلس إدارة مؤسسة "روسكي مير"، خلال الحفل: "بصفتي مسؤولة عن سياسة اللغة الرسمية، أتابع عن كثب التطورات العالمية في اللغة الروسية أسبوعيًا. وبالفعل، ومن خلال الإحصاءات المتوفرة، أرى كيف يتزايد الاهتمام باللغة الروسية، وكيف تُنشأ باستمرار مراكز وقاعات دراسية جديدة لتعليمها، وكيف ينضم إليها المزيد والمزيد من الناس".

A.Sidelnikov/Courtesy of 'Russky Mir Foundation'

بحسب قولها، يُعدّ العمل كمتخصص في اللغة الروسية في العديد من البلدان اليوم تحديًا كبيرًا، لذا تُشكّل جائزة كوستوماروف خطوةً هامةً لدعم العاملين في مجالات التدريس والترجمة والبحث، الذين يُقدّمون إسهاماتٍ جليلةً في نشر اللغة الروسية عالميًا.

تدريس اللغة الروسية كمهنة

يقول البروفيسور الصيني ليو وينفي، أحد الفائزين بالجائزة: "يتزايد اهتمام الصينيين باللغة الروسية باطراد في السنوات الأخيرة. حاليًا، يوجد أقسام اللغة الروسية في في أكثر من 180 جامعة في الصين، ويدرسها ما يصل إلى 40 ألف طالب سنويًا، كما تضمّ العديد من المدارس الثانوية في جميع أنحاء الصين أعدادًا كبيرةً من الطلاب الذين يدرسون اللغة الروسية."

ليو وينفي هو أستاذ فخريٌ وزائر في 18 جامعةً صينية مختلفة. وقد ألّف 200 مقالًا أكاديميًا و20 دراسةً متخصصةً في الأدب الروسي وتاريخ الثقافة الروسية والفكر الاجتماعي. وتُستخدم أعماله في تدريب المتخصصين في اللغة الروسية في الجامعات الصينية. كما ترجم اللغة الصينية أعمالًا لأكثر من عشرين كاتبًا وشاعرًا روسيًا من القرنين التاسع عشر والحادي والعشرين.

A.Sidelnikov/Courtesy of 'Russky Mir Foundation'

بدأ البروفيسور وينفي دراسة اللغة الروسية عام 1978، عندما التحق بجامعة آنهوي للمعلمين، متخصصًا في اللغة والأدب الروسيين.

في البداية، لم تكن دراسة اللغة الروسية خياره الأول: "خلال الامتحانات، اكتشفوا أنني صغير السن، وأنني سأجد على الأرجح سهولة أكبر في إتقان لغة جديدة، لذا تم توجيهي الى تخصص اللغة الروسية."

بعد تخرجه، أمضى وينفي سنوات عديدة كباحث في أكاديمية العلوم الاجتماعية. لكن في عام 2015 انتقل إلى جامعة العاصمة للمعلمين في الصين، وبدأ العمل محاضرًا في قسم اللغة الروسية. "كان والداي معلمين، والجامعة التي التحقت بها كانت جامعة تربوية، والمكان الذي أعمل فيه الآن هو أيضًا جامعة تربوية. يبدو أن التدريس هو قدري ورسالتي".

الثقافة الروسية كهوية

يشير الأديب الأرجنتيني الحائز على جائزة نوبل، عمر لوبوس إلى تواصل الاهتمام الكبير بالأدب والثقافة الروسية في بلاده. بدأ لوبوس دراسة اللغة الروسية عام 1993 في "بيت روسيا" في بوينس آيرس، وهو الآن  يُدرّس الأدب الروسي في جامعة بوينس آيرس منذ أكثر من عشرين عامًا، وذلك منذ اليوم الأول لتأسيس قسم الأدب السلافي في الجامعة.

يقول لوبوس: "لطالما كان، ولا يزال، وسيظل الاهتمام بالثقافة والأدب والسياسة الروسية كبيرًا في الأرجنتين. قد تبدو روسيا بعيدة، لكننا استقبلنا بالفعل الموجة السادسة من الهجرة الروسية، ما يُعزز الروابط الوثيقة بيننا".

Alexandra Guzeva

إلى جانب التدريس، يُترجم الدكتور لوبوس بنشاط أعمالًا أدبية روسية، منها أعمال دوستويفسكي، تشيخوف، وأفلاطونوف. كما ترجم العديد من القصائد، منها قصائد لبوشكين، وماياكوفسكي، ويسينين، وأخماتوفا. ولديه أيضًا ترجمة غير منشورة لنص قديم بعنوان "حياة الأب أففاكوم". كان الأمر تحديًا حقيقيًا، لكن لوبوس وقع في غرام أففاكوم وهو راضٍ عن العمل.

"لا أستطيع حتى أن أتذكر كيف كنت قبل أن أبدأ بدراسة اللغة والثقافة الروسية. لقد أصبح كل شيء جزءًا لا يتجزأ من حياتي - فأنا أعشق الموسيقى الروسية، ومقطوعات راخمانينوف وتشايكوفسكي، وأحب موسورغسكي. كان العالم الروسي اكتشافًا غير متوقع وكنزًا حقيقيًا بالنسبة لي. لقد أصبح كل شيء ملكي، لا ينفصل عني، وأصبح جزءًا من هويتي أيضًا". هكذا وصف الكاتب الأرجنتيني علاقته بالعالم الروسي.