تدريس اللغة الروسية في كولومبيا
المدرسة الكولومبية
في كولومبيا أعمل في مدرسة حكومية كبيرة تضم 2000 طالب، ويدرس الأطفال في هذه المدرسة ثماني لغات أجنبية مختلفة من بينها اللغة الروسية. وهنا يكاد الجميع يعرفونني. في أحد الأيام اقترب مني بعض طلاب الصف الخامس وأمسكوني من يدي قائلين: "أستاذة دينا، نريد أن نحن كذلك أن نتعلم اللغة الروسية".
الأقسام الدراسية في كولومبيا كبيرة العدد. يصل عدد الطلاب في بعض الأقسام التي أدرسها إلى 60 طالبًا. إن تعليم هذا العدد الكبير من الطلاب أمر صعب لمدرسة واحدة، لذلك أستعين بمساعدة مدرسين آخرين في التدريس وتنظيم مختلف النشاطات وابقاء الطلاب منشغلين دوما.
الطلاب الصغار وجداتهم
لدي الطلاب متنوعون للغاية. أصغرهم في الصف الثالث، وأكبرهم في العقد السادس أو السابع من العمر، فقد جذب مشروع "معلم اللغة الروسية في الخارج" الإنساني الدولي، الذي يديره مركز التعاون الدولي التابع لوزارة التعليم في الاتحاد الروسي بدعم من وزارة التعليم الروسية اهتمام فئات عمرية مختلفة. فقد تقدم العديد من الأجداد إلى مدير المدرسة بطلب تعلم اللغة الروسية، وقد وافقت على تعليهم. يعتني الأجداد بأحفادهم، وعندما يتعلمون شيئًا جديدا عن رئيسنا أو ثقافتنا، يهرعون لإخبار بقية أفراد العائلة بهذه المعلومات الجديدة. ونسهر على تنظيم أنشطة مختلفة معهم، حيث قمنا بتزيين دمى ماتريوشكا وألواحا خشبية باستعمال الرسومات والزخارف الروسية. وقدمنا كذلك عروضًا فنية، ويستعد الطلاب في الفترة الحالية لتقديم شروحات بسيطة باللغة الروسية حول البليني ومعجنات البيلميني ومختلف السلطات الروسية. كما ننظم دورات تدريبية متقدمة. وعند تعلم هذه المهارات يقوم البالغون بعد ذلك بنقلها إلى أبنائهم وأحفادهم. وهكذا ننمي لديهم حب اللغة الروسية وحب روسيا وثقافتها وتقاليدها.
كيف تُدار الحصص؟
تكويني كمعلمة في المدرسة الابتدائية جعلني أحب العمل مع الأطفال الصغار. فأعينهم تتقد بحب المعرفة واكتشاف كل ما هو جديد، وهم يحبون دمية التشيبوراشكا الشهيرة في روسيا، ودمى الماتريوشكا، ودمى ديمكوفو. وكثيرا ما يأتي آباؤهم إلينا من أجل تقديم الشكر والعرفان.
لكن العمل مع طلاب المراحل النهائية صعب نوعا ما، اذ لا يملكون الوقت الكافي بسبب تحضيراتهم لامتحاناتهم النهائية. مع ذلك يقدمون عروضًا رائعة خلال حصص إضافية عن الثقافة الروسية.
لقد ناقشت الموضوع مع زملائي وتوصلنا إلى استنتاج مفاده أن يكون هدفنا الرئيسي تحبيب اللغة الروسية لطلابنا من خلال تزويدهم بمعلومات إضافية عن البلد وثقافته. فمثلا عيد الميلاد على الأبواب والكولومبيون مهتمون جدًا بمعرفة طرق الاحتفال به في روسيا، ولماذا يحتفل به الكاثوليك والأرثوذكس في أيام مختلفة.
يستمتعون أيضًا بتلوين بيض عيد الفصح، رغم أن هذا العيد لدينا لا يتزامن دائما مع تقويم الكاثوليكي. لذا يجب علينا الاستعداد بشكل جيد للدروس من أجل شرح كل هذه الاختلافات.
يحب الأطفال الكولومبيون أيضًا لعب "غورودكي". عمومًا، ألعاب الأطفال الكولومبية، مثل لعبة المطاردة ولعبة نط الحبل، تشبه إلى حد كبير الألعاب الروسية.
الكولومبيون موهوبون جدًا، ويحبون الغناء. لهذا أستخدم كثيرا أناشيد زايتسيف خلال التدريس. حيث نغني مقاطع صوتية ونتعلم أناشيد خاصة لتعليم النطق السليم للأصوات الروسية.
صعوبات التعلّم
يستطيع طلاب السنة الأولى في المستوى التأسيسي إجراء حوار بسيط باللغة الروسية: مثل الإجابة عن سؤال ما اسمك وأين تسكن وغيرها من الأسئلة البسيطة.
لكن التحدي الرئيسي في تعلّم اللغة الروسية في المرحلة الأولى يكمن في تعلم أصوات الحروف والنطق الصحيح لها. فالأصوات الهامسة في اللغة الروسية تختلف عن نظيرتها في اللغة الاسبانية وتحتاج إلى تطوير، مما يجعل هذا العمل أقرب إلى جلسات علاج النطق. وهنا تبرز أهمية أناشيد علاج النطق ونظام زايتسيف. كما نعمل حاليًا على تكييف هذه المواد خصيصًا للطلاب الناطقين بالإسبانية.
ويجد الطلاب الناطقون بالإسبانية كذلك صعوبة في فهم بنية أجناس الأسماء في في اللغة الروسية. ففي اللغة الروسية توجد ثلاثة أجناس: المذكر، المؤنث والمحايد. أما الإسبانية فلها جنسان فقط: المذكر والمؤنث. من الصعب تفسير سبب كون كلمات مثل "بابا" أو"ديدوشكا" من جنس المذكر رغم أنها تشبه من حيث الشكل أسماء المؤنث. صحيح أن الإسبانية تحتوي أيضاً على كلمات مماثلة، لذا يمكنني تذكرها وإجراء مقارنات بها.
ما الذي تقدمه اللغة الروسية للطلاب؟
هذا العام قدمت السفارة الروسية هنا 180 منحة حكومية للالتحاق بالجامعات الروسية. ويمثل هذا فرصة عظيمة للطلاب الكولومبيين. تواجه البلاد تحديات معينة، ولا تستطيع كل عائلة تحمل تكاليف إرسال أبنائها إلى الجامعة، حتى لو كانت الدراسة مجانية، فهم بحاجة إلى إعالتهم بشكل كامل طوال الفترة الجامعية. لذا فان امكانية الحصول على منحة دراسية الى روسيا يعتبر فرصة ممتازة للكولومبيين لبناء مستقبل أفضل.
وتعرفت هنا على كولومبيين درسوا في الاتحاد السوفياتي، وأصبح العديد منهم الآن شخصيات بارزة في كولومبيا، ويساهمون في دعم جاليتنا وفي تنظيم المسابقات والفعاليات المختلفة.
جمهورية كولومبيا، سيمياكا، معهد أغوستين بارا التعليمي الإقليمي.