GW2RU
☰
GW2RU
✕

كيفية تدريس أصوات اللغة الروسية باستخدام الذكاء الاصطناعي

primipil / Getty Images
قامت معلمة لغة روسية مقيمة في إيطاليا بتجميع معلومات بشأن أبرز المشاكل التي يواجهها طلابها في نطق اصوات اللغة الروسية وابتكرت نموذجًا خاصا للذكاء الاصطناعي للتدرب اليومي.

تخيل أنك تريد أن تقول: "أنا أنتظرك في المترو"، لكنك تنطق صوت [في] الروسي كـ [ًاو]. سيغر هذا من معنى الجملة بشكل كامل. فقد يؤدي خطأ صوتي واحد إلى إفساد المحادثة بشكل كامل، خاصةً إذا كان الطالب الأجنبي قادما من خلفية لغوية مختلفة.

تقول المترجمة ومعلمة اللغة الروسية في إيطاليا مارينا ليليافينا: "في اللغة الصينية، تُفرّق الحروف الساكنة بالنفخ، لا بالجهر. ولا يوجد في اللغة العربية  مثلا صوت [p] و[v]، ولا يوجد في اللغتين الإيطالية والإسبانية [y] أو اختزال الحروف الساكنة غير المشددة. حيث يسمع الطالب صوتين روسيين كصوت واحد ولا يستطيع التمييز بينهما".

Personal archive

أصبحت مارينا ليليافينا هذا العام من بين الفائزين في البطولة الدولية الرقمية الرابعة لتعليم اللغات الأجنبية واللغة الروسية كلغة أجنبية*. وتضمنت المسابقة النهائية مهمة لتطوير مشروع حول "تدريس علم الأصوات باستخدام التقنيات الرقمية".

اقترحت مارينا ليليافينا نظامًا فريدًا من نوعه يُسمى "مترو الصوتيات"، وهو عبارة عن نظام تمارين صوتية للطلاب. يُتاح للطلاب جلسة تدريبية يومية عبر الإنترنت مدتها 12 دقيقة.

A screenshot from the ‘Phonetic Subway’ project

يحتوي النظام على سبعة مسارات، كل منها مخصص لمجموعة مختلفة من الأصوات المعقدة. يتدرج الطلاب من المستويات البسيطة إلى المعقدة، ويتم التدرب على النطق باستخدام قصيدة أو أغنية روسية معروفة (مما يُعرّف الطلاب أيضًا بالثقافة الروسية بشكل أفضل). على سبيل المثال، يمكن التدرب على صوتي [p] و[b] باستخدام قصيدة أغنيا بارتو "بيتشوك" أو أغنية "كاتيوشا". كما تُساعد رواية بوشكين "يفغيني أونيغين" في التدرب على أصوات الهسهسة [sh] و[zh] و[ch']..

وتشرح مارينا ليليافينا تطبيقها المبتكر قائلة: "يمثل المترو نظام اتصالات وربط بين أجزاء المدينة، تمامًا كما تُمكّن الصوتيات الشخص من التحدث بشكل صحيح وتحقيق أهدافه التواصلية".

وتقول المُدرّسة: "علاوة على ذلك، يُعدّ المترو جزءًا من الحياة اليومية لكل طالب أجنبي في روسيا. وعبارة "острожно, двери закрываются" (انتبه، الأبواب تُغلق) تعد بمثابة تدريب صوتي جاهز، إذ تحتوي على صوت [zh]، وحروف ساكنة لينة، وصوت [ts] "غير المرئي" في كلمة "закрываются" (تغلق)".

الأصوات تبقى مشكلة رئيسية للعديد من الطلاب

ومارينا ليليافينا المنحدرة من لوغانسك هي باحثة في اللسانيات ومُدرّسة لغات أجنبية. وانتقلت في عام 2018 إلى إيطاليا، اين تزوجت واستقرت هناك. لكنها لطالما رغبت في المحافظة على علاقتها مع لغتها الأم والثقافة الروسية.

Personal archive

أبدى جميع الإيطاليين الذين تعاملت معهم، وخاصة زوجها، اهتماما كبيرا بروسيا واللغة الروسية. بدأت مارينا تدريجيًا في استقطاب الطلاب، حيث نظمت نادي للمحادثة باللغة الروسية. ثم قامت باكمال دورة عن بُعد في تدريس اللغة الروسية كلغة أجنبية في جامعة موسكو الحكومية وبدأت باستقطاب الطلاب. وهي حاليًا تدرس دورة أخرى أكثر تعمقًا في تدريس اللغة الروسية كلغة أجنبية في معهد الدراسات الروسية.

تشارك مارينا ملاحظاتها قائلةً: "بالنسبة للإيطاليين، تُعدّ حروف العلة هي الأصعب. في الإيطالية، تُنطق بوضوح، ولكن في اللغة الروسية، تتغير حروف العلة أحيانًا. كما أنهم يجدون صعوبة في نطق صوت "ы"، غير الموجود في الإيطالية.

ويواجه الإيطاليون أيضًا صعوبة في نطق الحروف الساكنة الرخوة. كما أن صوت "х" (خ) صعب عليهم نطقه، وكثيرًا ما يقولون "كوروشو" بدلًا من "خوروشو".

"وبالطبع، هناك عامل النبر، فاللغة الروسية تتميز بنظام نبر مرن، ما قد يُغير معنى الكلمة تمامًا."

لكن بحسب مارينا، يتمتع الإيطاليون أيضًا بمزايا عديدة، فهم ينطقون حرف "ر" بوضوح، وينطقون الحروف الساكنة المزدوجة بوضوح، ولديهم نطق خفيف لحرف "تش" (tch)، وهذا يُساعدهم على إتقان قواعد الصوتيات أسرع من الطلاب القادمين من خلفيات لغوية أخرى. تقول مارينا: "أريد تحويل تعلم الأصوات من كونها تمرينًا مملًا في بداية الدرس، إلى رحلة شيقة نحو حوارات حيوية."

Personal archive

وتأمل مارينا في إنشاء ما يُشبه نادٍ لمحبي اللغة والثقافة الروسية في إيطاليا في المستقبل، وتقول: "إيطاليا وروسيا قريبتان أكثر مما تبدو، فقد بنى معماريون إيطاليون الكرملين في موسكو، وكتب غوغول رواية "الأرواح الميتة" في روما. ولحن "كاتيوشا" معروف هنا كأغنية لكل المقاومين".

*تُنظم بطولة العالم الرقمية لتدريس اللغات الأجنبية والروسية كلغة أجنبية بالاشتراك بين معهد الدراسات الروسية ورابطة معلمي اللغة الروسية كلغة أجنبية. في عام 2026، شارك 782 متسابقًا من 52 دولة في البطولة. وشمل المشاركون معلمين من المدارس والجامعات، وطلابًا، ومدرسين خصوصيين، وكل من يهتم بتدريس اللغات، وخاصة اللغة الروسية كلغة أجنبية. وقد أُقيمت البطولة بالكامل عبر الإنترنت.