ماذا لو «أمسك بك كوندراتي»؟

«чуть Кондратий не хватил»

لنتخيل هذا: ترى شخصًا تعرفه وتقرر الاقتراب منه. يبدو سعيدًا برؤيتك، لكنه يشحب فجأة ويقول إنه "كاد أن يمسك به كوندراتي". هذا هو تأثير المفاجأة: إنه خائف لأنه لم يكن يتوقع هذا اللقاء، أو لأنه غارق في أفكاره ولم يرك تقترب.

يعتقد المؤرخ سيرجي سولوفيوف أن "كوندراتي" من هذه العبارة مستوحاة من شخصية حقيقية هو قائد القوزاق كوندراتي بولافين. الذي قاد في القرن السابع عشر انتفاضة في منطقة الدون كان سببها نزاعًا على مناجم الملح، مما أدى إلى صراع بينه وفوج إيزيوم. استمر الصراع لسنوات عديدة حتى وصل إلى علم العاصمة. أولًا، في عام 1805، فرض بطرس الأكبر احتكارًا حكوميًا لبيع الملح. ثانيًا، بعد عامين، صدر مرسوم إمبراطوري آخر يأمر بالبحث عن الفلاحين الفارين في أراضي القوزاق. هزم بولافين فرقة الأمير يوري دولغوروكوف، التي كانت تبحث عن الفارين على طول نهر الدون، هزيمة ساحقة. رُفع تقرير إلى سانت بطرسبرغ: "بولافين حطم دولغوروكوف".

بدأ استخدام هذا التعبير لوصف الموت المفاجئ أو الشلل، ومع مرور الوقت، أصبح استعارة للتأكيد على عنصر المفاجأة. فبدلًا من قول "كادت أن تقتلني الدهشة" أو "كادت أن تُشلّني الدهشة"، أصبحوا يقولون "كاد أن يمسك بي كوندراتي".