تعليم اللغة الروسية في الجزائر

اللغة الروسية في الجزائر

 تقول يلينا كالوغينا: " لقد كنت أحلم دائما بأن أصبح مدرسة اللغة الروسية"، وهي اليوم تعمل للعام الثالث في مركز تعليم اللغة الروسية التابع لجامعة الجزائر-2 "أبو القاسم سعد الله" في العاصمة الجزائرية، وذلك ضمن برنامج "المعلم الروسي في الخارج"، الذي ينظمه مركز التعاون الدولي بدعم من وزارة التربية الروسية. وتتواجد اليوم في الجزائر عدة مراكز مماثلة لتدريس اللغة الروسية بشكل مجاني للطلبة المحليين.

وتضيف يلينا: "لم أكن أتخيل أنهم سيقبلون توظيفي في هذا البرنامج، ولكن عندما افتتح المركز ووصل عدد من المدرسين من روسيا، بدأت بالاستفسار عن امكانية المشاركة في هذا البرنامج بشكل رسمي".

قبل ذلك كانت يليلنا تعمل كمدرسة خاصة للغة الروسية، كما كانت تقدم دروسا في جمعية الجالية الروسية في الجزائر. أما الآن فهي تعمل بشكل أساسي مع الطلبة الجامعيين.

الدبلوماسية الثقافية

خلال سنوات العمل في المركز لاحظت المدرسة ميزة خاصة لدى الطلبة المحليين. بما أن الدورات مجانية بشكل كامل، فإن الدافع وراء مواصلة الدراسة يتمثل في الاهتمام الخالص باللغة الروسية.

وتُعلق يلينا عن الإقبال الكبير للطلبة قائلة: "شهد العام الماضي تسجيل أكثر من 250 طالب، وكنت أعمل مع أربعة مجموعات، كل واحدة منها مكونة من 20 طالبا. للأسف لا يصل جميع الطلبة الى المرحلة النهائية، حيث من الصعب تعلم لغة جديدة والدراسة في تخصص آخر مستقل في نفس الوقت. لهذا فإن المهمة الرئيسية للأستاذ هي الحفاظ على الطلبة في المجموعة وحثهم على المواصلة".

"فلا يسعنا إلا أن نقدم دروسا مثيرة للاهتمام مبنية على الحوارات الحية المباشرة. فالمهمة الرئيسية تتمثل في تمكين الطلبة من الحديث باللغة الروسية. ومن النادر أن يهتم الناس بقواعد الكتابة السليمة، إلا إذا كان الشخص متخصصا في اللغة. صحيح أن قواعد اللغة ضرورية جدا، ولكننا نعطي الأولوية الكبرى لممارسة اللغة. حتى يتمكن الطالب من استعمال المعرفة التي اكتسبها عند سفره إلى روسيا".

صعوبات تعلم اللغة الروسية

من بين الصعوبات التي يواجهها الطلبة الجزائريين في تعلم اللغة الروسية هي أفعال الحركة. "في اللغة العربية لا يوجد فرق بين فعل الذهاب مشيا على الأقدام (идти) وفعل الذهاب راكبا على وسيلة نقل (ехать). أي أن كل هذه الأفعال يعبر عنها بكلمة واحدة. ولهذا السبب يصعب شرح الطريقة الصحيحة لاستخدام أفعال الحركة في اللغة الروسية. 

ومن أجل حلِ هذه المعضلة يتم استعمال الأفلام الكرتونية الروسية والجزائرية، وتقول يلينا "نقوم بشرح ما يقوم به أبطال الفيلم، والى أين يذهبون ومن أين، وهل يجرون أم يمشون".

ومن ناحية أخرى فإن الطلبة الجزائريين يتعلمون بسرعة كبيرة الطريقة الصحيحة لنطق الحروف المفخمة والمرققة، والتي عادة ما تسبب عقبة للطلبة الأجانب. وهذا يعود لتعود سكان الجزائر منذ الصغر على سماع لغتين على الأقل (العربية والفرنسية)، الأمر الذي يساهم في تطوير سمعهم وقدرتهم على تمييز الأصوات اللغوية المختلفة.

كما يستعين الطلبة بالأغاني والقصائد لتعلم القراءة بالنبرة الملائمة. وتضيف يليلنا في هذا الصدد: "إن هذا الأمر يعجب الجزائريين بشكل كبير، اذ أن معظمهم يتمتع بسمعٍ موسيقي وشعور جيد بالايقاع".