GW2RU
GW2RU

كلمة في اللغة الروسية لكل الحالات والأوضاع

Kira Lisitskaya (Photo: Pandagolik, Koldunova_Anna, Roman Prysiazhniuk/Getty Images)
إذا أردت التعبير عن شيء ما ولم تسعفك الذاكرة في تذكر الفعل المناسب للحالة، فما عليك إلا اللجوء إلى الفعل متعدد الاستعمال "этовать".

يمكن لهذا الفعل أن يساعدك في الخروج من أي مأزق لغوي، فهو لا يملك أي معنى محدد، لذلك يمكن استخدامه في أي موقف مع إضافة البادئة المناسبة حسب السياق والمعنى المراد التعبير عنه. فالفعل "поэтовать" يعني بشكل أن تفعل شيئا ما يحدده السياق. كما يمكن استخدام هذا الفعل لاستبدال الكلمات البذيئة واللاذعة لجعل الخطاب أكثر قبولا في الفضاء العام.

يعتقد علماء اللغة أن هذا الفعل قد اشتق من اسم الاشارة "это" (الذي يعني حرفيا "هذا")، والذي يشير الى فعل أو حدث ما. وقد انتشر استعمال هذا الفعل مع تزايد حجم المعلومات وتنوعها في الحياة اليومية، وهكذا في عوض أن تحاول مطولا تذكر الكلمة المناسبة لحالة ما، يمكن استعمال هذا الفعل المتعدد المعاني للتعبير عن فكرتك.