ما الذي تعنيه عبارة «فاسكا يسمع ويأكل»؟
يستخدم هذا التعبير لوصف الشخص الذي يستمع للانتقادات الموجهة ضدها ولكنه لا يكترث بها ولا يتفاعل معها. أي أن هذا الشخص لا يتأثر بالرفض الغير الحازم ويواصل القيام بما يحلو له.
يعود أصل هذا التعبير إلى كاتب القصص الخيالية القصيرة إيفان كريلوف. ففي عام 1813 كتب قصة شعرية عن طاه قرر الاعتماد على قطه فاسكا لمساعدته في حراسة الطعام من هجمات الفئران، ولكن حين عودته وجد القط نفسه قد التهم معظم الطعام، وراحت قصيدة تقول:
"فاسكا القط ماكر، فاسكا القط لص"
لا ينبغي السماح لفاسكا بدخول المطبخ فحسب،
بل لا ينبغي السماح له حتى بدخول الفناء،
انه كذئب جشع داخل حظيرة أغنام
إنه نذير شؤم وطاعون، إنه وباء أين حل
(وفاسكا يستمع ويواصل الأكل).
شاركونا بأقوال مماثلة شائعة الاستخدام في بلدانكم!