لماذا يختار الناس تعلم اللغة الروسية؟
تتنوع أسباب تعلم اللغة الروسية بشكل كبير: فهناك أسباب مهنية ووظيفية بحتة، وأخرى شخصية متعلقة بظروف شخصية وبالرغبة في الاقتراب أكثر من الثقافة الروسية الثرية.
تعمل إيلينا كراسنيكوفا أستاذ قسم التدريس المكثف للغة الروسية كلغة أجنبية في معهد بوشكين منذ أكثر من 30 عامًا، وقد حاورناها بشأن هوية الراغبين في تعلم اللغة الروسية وهدفهم من وراء ذلك، وقدمت لنا عددا من الفئات للطلبة الراغبين في تعلم اللغة الروسية والأهداف الكامنة وراء ذلك.
- رجال الأعمال والأخصائيون الراغبون في العمل في شركات محلية أو دولية في روسيا
يتزايد عدد هؤلاء الطلاب في السنوات الأخيرة، حيث تضم كل مجموعة دراسية عددًا من الطلاب الذين يعملون بالفعل في روسيا أو يخططون للبحث عن عمل أو إطلاق مشاريعهم الخاصة في روسيا.
تُعدّ معرفة اللغة الروسية أمرا مهما لرجال الأعمال، إذ تولي الشركات الأجنبية اهتماما كبيرا بتعليم موظفيها اللغة الروسية بهدف اقامة تعاون فعال مع الشركات والهيئات الحكومية الروسية.
كما يعد إتقان اللغة الروسية أساسيًا لإجراء المفاوضات التجارية وإبرام العقود مباشرة مع الشركاء الروس، وفهم أخلاقيات العمل، والمراسلات الرسمية وتقاليد إدارة الأعمال في روسيا، كما يساعد هذا على الوصول إلى أسواق واعدة للمنتجات والخدمات.
لا تقتصر هذه الفئة على الطلاب من الصين وتركيا وإيران وفيتنام فحسب، بل تشمل أيضًا طلابًا من أوروبا وأمريكا اللاتينية. فعلى سبيل المثال، خلال السنوات القليلة الماضية، التحق بالدورة طلاب من فرنسا وإسبانيا ومقدونيا وألمانيا ورومانيا والمكسيك وكولومبيا وتشيلي والأرجنتين واليابان وكوريا ومنغوليا وغيرها من الدول.
- الطلاب الراغبين في الالتحاق بالجامعات الروسية
يدرس معظم الطلاب الأجانب في القسم التحضيري التابع لمعهد بوشكين قبل الالتحاق بالجامعات الروسية. مع ذلك يقوم بعض الطلبة بالالتحاق بدورات اللغة الروسية المكثفة في معهد بوشكين ليواصلوا بعد ذلك دراستهم في الكلية التحضيرية قبل الالتحاق بالجامعة. كما يقوم البعض الآخر باجتياز امتحان اللغة الروسية للحصول على شهادة B1 في اللغة الروسية التي تسمح لهم بالالتحاق بالجامعات الروسية.
على سبيل المثال، تم مؤخرا قبول أربعة طلاب من مجموعتي (من الصين والإكوادور وأذربيجان) في برامج التعليم العالي في كل معهد بوشكين وجامعة الصداقة بين الشعوب وجامعة موسكو الحكومية التربوية.
- الدبلوماسيون، والمتخصصون في الدبلوماسية الدولية، والعسكريون العاملون في السفارات، وأفراد أسرهم.
يرى العديد من الأجانب المقيمين في روسيا لفترة محددة من الزمن أن تعلم اللغة الروسية ضروري ومفيد، كما يرون في ذلك فرصة رائعة للتعرف بشكل أقرب على الثقافة الروسية. وقد درس لدينا ممثلو سفارات من أوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا والهند والشرق الأوسط وغيرها من الدول. ومن المثير للاهتمام أن هؤلاء الطلاب غالباً ما يدرسون اللغة الروسية لعدة سنوات. ويوجد ضمن مجموعاتنا طلاب من كوريا والمجر وإيطاليا وألمانيا وتركيا والصين وغيرها. وقد جمع العديد منهم بين العمل والدراسة، وغالبا ما يرسلون المزيد من الطلبة بعد الانتهاء من دراستهم.
مؤخراً شهد القسم انضمام ضابط عسكري سابق، كان يعمل في السفارة التركية. وقد أنهى عمله في موسكو، ولكن شغفه باللغة الروسية بقي قويًا لدرجة أنه التحق بقسم الترجمة لدينا، وهو الآن يطمح لأن يصبح مترجمًا بين اللغتين الروسية والتركية.
- الباحثون والعلماء والمؤرخون وعلماء اللغة والأساتذة الأجانب
يهدف هؤلاء الأجانب إلى إتقان اللغة الروسية ليتمكنوا من الوصول إلى المواد الأرشيفية والوثائق التاريخية والأبحاث المكتوبة باللغة الروسية، والتعاون بفعالية مع الأوساط الأكاديمية والمعاهد الروسية، وذلك من أجل إنجاز أطروحاتهم وأبحاثهم العلمية وتحسين مؤهلاتهم المهنية واكتساب خبرات تعليمية جديدة، مع تعميق معرفتهم وفهمهم للغة الروسية.
- محبو روسيا والمعجبون بالثقافة الروسية من فن وأدب وموسيقى
يحظى الأدب والفن الروسيان بشهرة عالمية واسعة، حيث يسعى الملايين من عشاق دوستويفسكي، تولستوي، بوشكين، تشايكوفسكي، راخمانينوف، آيزنشتاين، تاركوفسكي، وغيرهم، إلى قراءة الأعمال الأصلية ومشاهدة الأفلام دون ترجمة، لاكتساب فهم أعمق للمضمون الفني والجو العام لهذه الأعمال. وعادةً ما يدرس هؤلاء الطلاب بجدية وشغف كبيرين.
يتمثل دافعهم الأساسي في قراءة روائع الأدب بلغتها الأصلية، ومشاهدة الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والمسرحيات وفهم أدق المعاني والدلالات العاطفية الخفية. كما يريد العديد من منهم دراسة الثقافة الموسيقية والباليه في روسيا معمقة، كما يردي الجميع فهم العقلية والفلسفة الروسية.
لكن الأمر لا يتوقف عند حب الفن والثقافة الروسية وحدهما، بل يصل الأمر الى عشق روسيا بأكملها والرغبة في معايشة واقعها مباشرة دون أية وسائط. حيث تقوم إحدى الطالبات الفرنسيات بزيارة المعهد بانتظام من أجل دراسة اللغة الروسية كهواية خاصة بها دون أي هدف آخر.
ومؤخرًا قامت بالمشاركة لأول مرة في أداء رقصة شعبية روسية على المسرح مع صديقاتها. لقد كان الأمر رائعًا.
- المتزوجون من مواطنين روس
يدرك هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون في بلد جديد، أن إتقان لغة بلد الاقامة ضروري جدا لبناء حياة طبيعية ومريحة. ويرغب الكثيرون منهم في الحصول على تصريح الإقامة والجنسية الروسية لاحقا. كما يبحث معظمهم عن مناصب عمل في روسيا أو يحاولون الالتحاق بإحدى الجامعات.
لقد استقبلتُ العديد من الطلاب هذه الفئة في مجموعات، وقد قدموا من مختلف البلدان: من فرنسا، تركيا، إندونيسيا، الولايات المتحدة الأمريكية، البرازيل، كولومبيا، اليابان، إيران، أستراليا، إيطاليا، ألمانيا، قبرص وغيرها من الدول. ومن المثير للاهتمام أنهم غالبًا لا يتحدثون باللغة الروسية في بيوتهم ومع أزواجهم الروس. على سبيل المثال فقد اشتكى طالب ياباني لدينا، درس اللغة الروسية في قسمنا لمدة ثلاث سنوات، من زوجته الروسية التي لم تكن تتحدث معه إلا باللغة الإنجليزية خلال السنة الأولى من حياتهم المشتركة.
***
يقدم قسم التعليم المكثف للغة الروسية كلغة أجنبية في معهد بوشكين دوراتٍ متنوعة لجميع مستويات (من المبتدئين إلى المتقدمين)، وتتراوح مدة هذه الدورات ما بين شهر والعشرة أشهر. للتسجيل يُرجى إرسال طلب إلى البريد الإلكتروني study@pushkin.institute، وذلك قبل شهرين على الأقل من بدء الدراسة.
للمزيد من المعلومات حول البرنامج ورسوم الدورات يرجى زيارة موقع المعهد على الرابط.