ما الذي تعنيه عبارة «كأنه في حضن المسيح»

إن كلمة пазуха الواردة في العبارة تعني الفراغ الواقع بين منطقة أعلى الصدر والملابس التي تغطيها. في القديم لم تكن الملابس تحتوي على جيوب لذلك كان الناس يخبئون أغلى ما يملكون في هذه المنطقة بالذات. وقد عرفت روسيا بعض الطقوس المرتبطة بهذا: ففي منطقة بيرم كان الأولياء يودعون أبناءهم بالدعاء لهم وتخبئة أيقونة صغيرة تحت ملابسهم في منطقة أعلى الصدر، أي في "Пазуха". 

إن عبارة "في حضن المسيح" تشير إلى أن ذلك الشخص يقع تحت حماية المسيح. ويمكن للفتيات أن تصف الحياة في بيت أبيها بالقول: "عندي أبي وأمي في حضنهما أشعر بالدفء حتى في الصقيع". في قصة "لير ملك السهوب" للكاتب الروسي إيفان تورغينيف تقوم البطلة بمحاول إقناع أبيها بالابقاء عندها قائلة "سأجففك وأشعرك بالدفء، سأقوم بتضميد جراحك، انظر لقد جرحتك يديك. ستعيش عندي، كأنك تعيش في حضن المسيح، سيكون أكلك حلو، ونومك أحلى"