ما الذي تعنيه عبارة «وقع في المغزل»؟
إذا وجدت نفسك فجأةً في موقفٍ محرجٍ أو صعب، فلا يسع المرء إلا أن يتعاطف معك فيقول لقد "وقعت في فخ" ("попал впросак").
ولكن يوجد سؤالٌ ملح يطرح نفسه: أين يقع هذا الفخ وكيف وقعت فيه؟ في الماضي كان باستطاعة اي فلاح أن يجيبك بسهولة، لأنه كان من المرجح جدًا العثور على "просак" في منزله. كان هذا اسم آلة غزل لصناعة الحبال والأربطة. كانت هذه الآلة المعقدة تحتوي على العديد من الخطافات التي تُربط بها الخيوط، وتُحرك بمساعدة مقبض خاص ليتم نسج هذه الخيوط والاربطة في حبل متين.
لم يكن من المزعج فحسب أن تعلق في خيوط "проcак"، بل كان الأمر خطيرًا أيضًا. إذا علق شعرك أو جزء من ملابسك فيه، فلن تتمكن من إخراجه. وبداية من القرن الثامن عشر استُخدمت هذه العبارة مجازيا للتعبير عن وقوع المرأ في مشكلة حقيقية بسبب الإهمال وقلة الانتباه.
وفي موقف مماثل نقول في اللغة العربية: وقعت في ورطة