لماذا يسمى الاتحاد السوفياتي «سوفوك»

تملك كلمة совок معنى آخر، وهو لعبى الرفش الذي تستعمل من قبل الاطفال للعب في الرمال أو اداة لجمع القمامة. 

وفي السنوات الاخيرة لاتحاد السوفياتي أصبلحت هذه الكلمة تستخدم بمعنى سلبي لوصف الاتحاد السوفياتي. وقد تم ادراج كلمة Совок (بحرف كبير) في قاموس اللغة الروسية الكبير.

أصبحت عبارة العيش في السوفوك أو "жить в Совке" هي تعبير عن الازدراء تجاه الاتحاد السوفياتي. كما يمكن نعت شخص ما بأنه савок إذا كان هذا الشخص يحافظ على تقاليد وسلوكيات الحقبة السوفياتية.

كما توجد صفة "совковый" والتي تستخدم لوصف كل شيء قديم وعتيق وغير مريح، بالمعنى الواسع لهذه الكلمة. 

ويذكر موقع gramota.ru أن مثل هذه الكلمة يحمل معنى سلبي لوصف ظاهرة ما

كيف ظهرت كلمة "совок"

توجد عدة نظريات حول أصل هذه الكلمة، وتبقى أكثر النظريات شيوعا هي أن هذه الكلمة جاءت من الحروف الثلاثة الاولى لكلمة СОВетский، مع اضافة لاحقة ок في الاخير التي تضيف على معنى الكملة طابع الازدراء والاحتقار.

وتوجد نظرية اخرى تقول أن هذا المصطلح ظهر على يد اللغوي الروسي الأمريكي ميخائيل ابشتاين في روايته Великая Совь (أي سوف العظيمة) الصادرة سنة 1980، والتي يتناول فيها الكاتب الانظمة السياسية الشمولية ويطرح فيها فكرة مفادها أن سكان الاتحاد السوفياتي علقوا في حالة بين الموت والحياة، أي أنهم أصبحوا يشبهون للبومة (сова باللغة الروسية)، حيث تبقى أيعنهم مفتوحة ولمكن دون حركة منهم. وحسب الكاتب فان совок هو الشخص الذي يعيش تحت وطئة نظام تفكير شمولي.