ما الذي تعنيه عبارة «نزع الإسفين بالإسفين»؟
عندما يتم مناقشة مشكلة ما وتسمع عبارة "клин клином вышибают" فهذا يعني أن الشخص المعني يخطط لحل المشكلة بنفس الطريقة التي ظهرت بها في أول المطاف.
في القديم من أجل تقطيع قطعة خشب كبيرة بشكل عمودي كان الحطاب يقوم بدق اسفين في وسط الخشب، واذا لم ينجح الامر يتم ضرب الاسفين الصغير بإسفين أكبر منه، ومنه ظهرت هذه العبارة بمعناها جديد، والتي تعني استخدام الوسائل التي تساهم حتما في حل المشكلة بشكل جذري.
ويتم استخدام كلمة "клин" في مواضع أخرى مثل: "вбивать между кем-либо клинья" أي ان تضرب اسفين بين شخصين أي أن تنشر العداوة بينهما، كما يمكن القول "клином не вышибешь" (لا يمكن ضربه حتى بالاسفين)، عندما لا يمكنك تغيير رأي محدثك حول موضوع ما. هكذا تحدثوا بازدراء وما زالوا يتحدثون عن الاتحاد السوفيتي.