كيف ظهر فعل «سلونياتسا»
لقد وصلت الفيلة إلى سانت بطرسبورغ على شكل هدايا للقياصرة الروس، أين تم بناء مأوى خاص للعناية بها. وعادة ما كانت تساق الفيلة عبر شوارع المدينة للترويح على سكان المدينة.
ويسود الاعتقاد بأن مرافقة المارة للفيلة خلال تجولها في المدينة كان السبب وراء ظهور فعل "слоняться". للوهلة الأولى يظهر هذا التفسير منطقيا، لأن الفيل باللغة الروسية يسمى (слон). ولكن فقهاء اللغة يرفضون هذا التفسير جملة وتفصيلا.
ويرى اللغويون أن هذه الكلمة جاءت من المصدر "sloniti" من اللغة السلافية القديمة، والذي يعني الانحناء والارتكاز على شيء ما. وفعل "слоняться" يعني تكرار هذه العملية، أي انحناء من جانب إلى آخر مع ارتكاز على شيء ما. ومن هنا ظهرت معاني أخرى لهذا الفعل مثل "التجول ذهابا وايابا" و"التسكع بدون هدف محدد"، كما يشرح لنا ماكسيم روسو، الباحث في معهد اللسانيات التابع للأكاديمية الروسية للعلوم.