«فطيرة» الكلمة النابية الأكثر شيوعا في اللغة الروسية

تستخدم كلمة Блин في مختلف المواقف والحالات:

- فإذا أسقطت شيئا بالخطأ تقول Блин

- واذا نسيت شيئا مهما ثم تذكرته تقول Блин

- وإذا ضربت اصبعك بقطعة اثاث كذلك تقول Блин

فما علاقة الفطائر بمشاعر الغضب والاستياء، وكيف أصبحت هذه الكلمة الأكثر انتشارا في قاموس الكلمات النابية بين المتحدثين باللغة الروسية كما توضح المعطيات الاحصائية المنشورة على موقع gramota.ru.

في الحقيقة لا تملك الفطائر أية علاقة مع هذا الأمر، فكلمة блин هي تلطيف للفظ نابي آخر يبدأ بنفس الحرف، ولا يمكن استخدامه في الفضاء العام.

وبما أنه لا يمكننا أن نذكر هذه اللفظة النابية فإننا نحيلكم الى الدرس السريع الذي قدمته الممثلة إليزابيث أولسن حول الكلمات النابية في اللغة الروسية، وذلك خلال مشاركتها في برنامج "Light night with Conan O'Brien"، ويمكنكم مشاهدة مقطع هذه المقابلة عبر هذا الرابط. 

كان الفلاحون في القديم يعتقدون أن الكلمات النابية قادرة على جلب واستدعاء الشياطين والارواح الشريرة، أما في الحاضر فإن استخدام مثل هذه الكلمات يمكن أن يكون علامة على التربية السيئة والأخلاق الفاسدة.

وبما أن معظم الناس لا يستطيعون العيش بدون كلمات السب والشتم، فقد عمد الروس الى ابتكار كلمات مخففة تعبر عن الاستياء والغضب مشتقة من كلمات نابية حقيقية، ومن بين هذه الكلمات المبتكرة نجد ёлки-палки وёмое.

وأنت، ما رأيك بالرأي القائل أن تعلم السب والشتم باللغة الأجنبية يساعد في إتقان هذه اللغة؟